متن و ترجمه آهنگهای EVANECESENCE
Lithium- don't want to lock me up inside
لیتیوم- نخواه که مرا از درون حبس کنی!
lithium- don't want to forget how it feels without
لیتیوم- نخواه که چگونگی احساسم بدون تو را فراموش کنم!
lithium- I want to stay in love with my sorrow
لیتیوم- می خواهم همراه غم و اندوهم در این عشق بمانم!
oh but God I want to let it go
آه، اما خدایا می خواهم بگذارم این برود!
come to bed, don't make me sleep alone
به بستر بیا، نگذار تنها به خواب روم!
couldn't hide the emptiness you let it show
پوچی نمی توانست مخفی بماند، تو اجازه دادی آشکار شود!
never wanted it to be so cold
هرگر نخواسته بودم که این خیلی سرد باشد!!!
just didn't drink enough to say you love me
فقط به حد کافی (شراب) ننوشیده ای تا بگویی دوستم می داری!
I can't hold on to me
نمی توانم برخود نگاه دارم!
wonder what's wrong with me
در شگفتم چه چیز همراه من نا صحیح است!
Lithium- don't want to lock me up inside
لیتیوم- نخواه که مرا از درون حبس کنی!
lithium- don't want to forget how it feels without
لیتیوم- نخواه که چگونگی احساسم بدون تو را فراموش کنم!
lithium- I want to stay in love with my sorrow
لیتیوم- می خواهم همراه غم و اندوهم در این عشق بمانم!
Don't want to let it lay me down this time
اکنون نخواه که اجازه دهی این مرا دفن کند!
drown my will to fly
غرق می شوم تا آرزویم به پرواز در آید!
here in the darkness I know myself
اینجا در درون تاریکی خودم را شناختم!
can't break free until I let it go
نمی توانم رها گردم تا زمانیکه بگذارم این برود!
let me go
بگذار بــــــــــــــــــــروم ...!
Darling, I forgive you after all
عزیزم، من پس از همه چیز تو را بخشیده ام!
anything is better than to be alone
هیچ چیز بهتر از این نیست که تنها باشی!
and in the end I guess I had to fall
و در پایان، گمان می کنم باید سقوط می کردم!
always find my place among the ashes
همیشه جایم را در میان خاکسترها می یابم!
I can't hold on to me
نمی توانم برخود نگاه دارم!
wonder what's wrong with me
در شگفتم چه چیز همراه من نا صحیح است!
Lithium- don't want to lock me up inside
لیتیوم- نخواه که مرا از درون حبس کنی!
lithium- don't want to forget how it feels without
لیتیوم- نخواه که چگونگی احساسم بدون تو را فراموش کنم!
lithium- I want to stay in love with my sorrow
لیتیوم- می خواهم همراه غم و اندوهم در این عشق بمانم!
oh but God I want to let it go
آه، اما خدایا می خواهم بگذارم این برود!
Catch me as I fall
من را بگير وقتي كه در حال سقوط هستم
Say you're here and it's all over now
ميگويم كه تو اينجا هستي وديگر همه چيز تمام شده
Speaking to the atmosphere
با هوا سخن ميگويم
No one's here and I fall into myself
هيچ كس اينجا نيست و من در خود فرو ميروم
This truth drives me
شدت اين حقيت ٬
Into madness
من را به ديوانگي ميكشاند
I know I can stop the pain If I will it all away
مي دانم كه تنها با كنار گزاشتن دردم ميتوانم آن را متوقف كنم
Don't turn away
روي خود را برنگردان
(Don't give in to the pain)
هرگز تسليم درد نشو
Don't try to hide
سعي نكن كه پنهان شوي ٬
(Though they're screaming your name)
در آن هنگام كه آنها نام تو را فرياد ميزنند
Don't close your eyes
چشمهايت را نبند
(God knows what lies behind them)
خدا ميداند كه چه دروغهايي پشت آنها پنهان شده
Don't turn out the light
روشنايي را خاموش نكن
(Never sleep never die)
هيچ وقت نخواب و هيچ وقت نمير
I'm frightened by what I see
من از چيزي كه ميبينم ترسيده ام
But somehow I know
ولي احساس ميكنم
That there's much more to come
ترسم از اين هم بيشتر خواهد شد
Immobilized by my fear
به خاطر ترسم ناتوان شده ام
And soon to be
و به زودي
Blinded by tears
از شدت گريه هايم كور خواهم شد
I can stop the pain If I will it all away
مي دانم كه تنها با كنار گزاشتن دردم ميتوانم آن را متوقف كنم
Fallen angels at my feet
فرشته هاي سقوط كرده در جلوي پايم بودند
Whispered voices at my ear
حرفهايي را در گوشم نجوا كردند
Death before my eyes
مرگ جلوي چشمهايم بود
Lying next to me I fear
و در جلوي من دراز كشيده بود
She beckons me
آن (فرشته) به من اشاره كرد
Shall I give in
كه بايد وارد شوم
Upon my end shall I begin
و بعد از پايانم بايد دوباره شروع كنم
Forsaking all I've fallen for I rise to meet the end
و بايد هر آنچه بعد از سقوطم به دست آورده ام را براي عروج پاياني ترك كنم
ترجمه شعر (evanescence -(my immortal
I'm so tired of being here
Suppressed by all my childish fears
And if you have to leave
I wish that you would just leave
'Cause your presence still lingers here
And it won't leave me alone
These wounds won't seem to heal
This pain is just too real
There's just too much that time cannot erase
[Chorus:]
When you cried I'd wipe away all of your tears
When you'd scream I'd fight away all of your fears
And I held your hand through all of these years
But you still have
All of me
You used to captivate me
By your resonating light
Now I'm bound by the life you left behind
Your face it haunts
My once pleasant dreams
Your voice it chased away
All the sanity in me
These wounds won't seem to heal
This pain is just too real
There's just too much that time cannot erase
[Chorus]
I've tried so hard to tell myself that you're gone
But though you're still with me
I've been alone all along
[Chorus]
من از اینجا ماندن خسته شده ام
در حالیکه از طرف ترس های بچگانه ام تحت فشار قرار گرفته ام
و اگر مجبور به رفتن هستی
آرزو میکنم همین حالا بروی
برای اینکه حضورت هنوز همینجا پرسه میزند
و هرگز مرا تنها نخواهد گذاشت
به نظر نمیرسد این زخم ها بهبود پیدا کنند
این درد زیادی واقعی است
چیزهای زیادی وجود دارند که زمان قادر به پاک کردنشان نیست...
وقتی گریه میکردی تمام اشک هایت را پاک میکردم
وقتی فریاد میزدی با تمام ترس هایت مبارزه میکردم
در تمام این سالها دستت را در دستم گرفتم
ولی هنوز هم تو صاحب تمام وجودم هستی
تو مرا با نور خیره کننده ات جادو میکردی
حالا از طرف زندگی ای که تو پشت سرم گذاشتی زندانی شده ام
صورتت رویاهای مرا که زمانی شیرین بودند زیارت میکند
صدای تو تمام صحت عقلی مرا تعقیب کرد...
تکرار
به سختی تلاش کردم تا به خود بگویم که تو رفته ای
اگرچه هنوز هم با منی...من خیلی وقت است که تنها هستم...
How can you see into my eyes like open doors
Leading you down into my core
Where Ive become so numb
Without a soul
My spirit's sleeping somewhere cold
Until you find it there and lead it back home
-CHORUS-
[wake me up] Wake me up inside
[I cant wake up] Wake me up inside
[Save me] Call my name and save me from the dark
[Wake me up] Bid my blood to run
[I cant wake up] Before I come undone
[Save me] Save me from the nothing Ive become
Now that I know what Im without
You cant just leave me
Breathe into me and {make me real
Bring me
To life
-CHORUS-
[wake me up] Wake me up inside
[I cant wake up] Wake me up inside
[Save me] Call my name and save me from the dark
[Wake me up] Bid my blood to run
[I cant wake up] Before I come undone
[Save me] Save me from the nothing Ive become
{Bring me to life
[Ive been living a lie..Theres nothing inside]
{Bring me to life
Frozen inside without your touch
Without your love, darling
Only you are the life among the dead
[All of this I, I cant believe I couldnt see
Kept in the dark, but you were there in front of me]
Ive been sleeping a thousand years it seems
Got to open my eyes to everything
[Without a thought, without a voice, without a soul]
{Dont let me die here(It most be something wrong)
Bring me to life
-CHORUS-
[wake me up] Wake me up inside
[I cant wake up] Wake me up inside
[Save me] Call my name and save me from the dark
[Wake me up] Bid my blood to run
[I cant wake up] Before I come undone
[Save me] Save me from the nothing Ive become
Bring me to life
چگونه میتوانی به چشمان من مانند درهایی که تو را به ذاتم هدایت میکنند نگاه کنی
در این جایی که بدون وجود بسیار خسته شده ام
روحم در جایی سرد در حال استراحت است
تا زمانیکه آنرا آنجا میابی و به خانه اش باز میگردانی درونم را بیدار کن
درونم را بیدار کن
نامم را بخوان و مرا از تاریکی نجات بده
خونم را به حرکت در بیاور
قبل از اینکه خنثی بشوم مرا از این هیچی که به آن تبدیل شده ام نجات بده
حالا که میدانم فاقد چه چیزی هستم تو نمیتوانی ترکم کنی (نباید ترکم کنی)
نفست را به درون من بده من مرا به واقعیت تبدیل کن
مرا به زندگی برگردان
بدون نوازش تو و بدون عشق تو درونم یخ زده است
در میان این همه مرگ تنها تو زندگی هستی
باور نمیکنم که در تمام این مدت نمیتوانستم ببینم
در تاریکی زندگی میکردم و تو روبروی من بودی
انگار هزار سال خواب بوده ام
باید چشمانم را به همه چیز باز کنم
بدون هیچ فکر و هیچ صدا و هیچ روحی
نگذار من اینجا بمیرم
باید بیشتر از اینها باشد
مرا به زندگی برگردان
ما هم در این دنیا سهمی دار یم.وبلاگ میوان(مهمان)