چند نمونه از اشعار (شیرکو بیکه س) ترجمه شده به زبان فارسی

شیرکو بی که س

آزادی آواز چاقوها شد
وجیب ِدزدها
وجانماز تبر ها
 آزادی، جواهرات گذرگاه سیاست
وبازرگان دروغهای رنگین
میان شهرها
 آزادی، لنگه بارهای قاچاق
های ؛ چه کسی نشان کامل آزادی را به من میدهد؟
این واژه ی بی آبرو
آزادی چراغی است که راه را دراز میکند...
( از مجموعه "آزادی، این واژه ی بی آبرو")
ادامه نوشته

قوتابخانه

مامۆستا شەریف 

گـەڵاڕێـزان گـوڵـی باخـانـی دا با
بەهارێ دیكه دێ؛ ئەم داخه لابا
هەناسەی باخەوانی پیره دەی‌كوت:
هـەزاران خـۆزگـه ژینـی مـن و‌ەها با!



"مامۆستا شەریف"

ادامه نوشته

دانلود رپ کردی (نوری عیشق) از گروه رستگاری (REDEMPTION) با لینک مستقیم

REDEMPTION 

نوری عیشق نابیندری هه ر وه ک روحی په روانه یه 

هه ر که س که  ئه هلی دل نه بی مه جنونی پی دیوانه یه

عاشق گه ر به دل عاشق  نه بی سوتا نی پی ئه فسانه یه

مه ردانی ریگای  عاشقی سه ر دانین ، مه ردانه یه

 

لینک دانلود آهنگ:

REDEMPTION-NOORI ISHQ MP3 4.80MB

وبلاگ میوان:هیدی مصطفی پور

دانلود آهنگ بسیار زیبای کردی از فرمیسک با لینک مستقیم

frmesk 

 

هێنده‌ناهێنێ دنیا، خه‌م بخۆی
ئامانه‌تی هاتوی،ده‌بێ زوبرۆی
خۆبه‌تایبه‌تی رۆژانی پیری
باشه‌ خوبگری به‌گۆشه‌ گیری
به‌بێ خه‌می بژی به‌بێ خه‌می بمره‌
گۆشه‌ی تاریکی مه‌یخانه‌ بگره‌
سۆفی به‌سیه‌تی راستی مه‌پۆشه‌
وه‌ره‌ له‌گه‌ڵ من پێکێک بنۆشه‌
ئێره‌ بۆئه‌ولا وه‌کوو مه‌زرایه‌
کڵۆشه‌ی ریشت چی لێده‌رنایه

لینک دانلود:

FRMESK-MAY MP3.(2.91) MB

لینک دانلود:

FRMESK-MAY MUSIC VIDEO FLV 8.15 MB

هورامان یا اورامان (به کردی: Hewraman)

hewraman

واژه اورامان یا هورامان از دو بخش «اهورا» و «مان» به معنی خانه، جایگاه و سرزمین تشکیل شده‌است. پس اورامان یعنی سرزمین اهورایی و جایگاه اهورا مزدا. «هور» معنی دیگری هم دارد. هور در اوستا به معنی خورشید است. هورامان را می‌توان جایگاه خورشید هم معنی کرد. جنوب شرقی شهر مریوان روستایی به نام «اورامانات تخت» قرار دارد که جاده‌ای به طول هفتاد و پنج کیلومتر آن را به شهر مریوان متصل می‌کند. اگر با یک حساب سرانگشتی حفظ اصالت و فرهنگ ابیانه‌ایها و معماری ماسوله را کنار هم قرار و گسترش دهیم جواب صورت مسئله ما روستای اورامانات تخت خواهد بود. این روستا را هزار ماسوله می‌نامند. زیرا معماری آن همانند ماسوله‌است. حیاط هر خانه بام خانه‌ای دیگر است، اما با وسعتی بیشتر. معماری اورامانات و سرسبزی این منطقه کوهستانی رویای پله‌هایی به سمت بهشت را متصور می‌کند. خانه‌های این روستا با سنگ و اغلب به صورت خشکه و به صورت پلکانی ساخته شده‌است. مردم منطقه معتقدند اورامانات تخت زمانی شهری بزرگ بوده و مرکزیتی خاص داشته به همین دلیل از آن به عنوان تخت یا مرکز (حکومت) ناحیه‌ای اورامان یاد میکرده‌اند.

ادامه نوشته

NEWROZ PIROZ

ئه‌مه‌گی گوڵان

  

هاته‌ده‌ر مانگی یه‌که‌می به‌هار

مێلاقه‌ سووره‌ له‌ لێوی جۆبار

 NEWROZ PIROZ

هه‌روا که‌مێک دوور وه‌نه‌وشێک بوو شین

وه‌نه‌وشێکی چۆن؟ مل که‌چ و سه‌رشین

 

به‌ وه‌نه‌وشه‌ی گوت، مێلاقه‌ جارێک

له‌مێژه‌ هه‌مه‌ له‌ تۆ پرسیارێک

 

ئه‌تۆ که‌ په‌لکت وا سوور و گه‌شه‌

ده‌روونت بۆچی خه‌ڵووزی ڕه‌شه‌؟

ادامه نوشته

شیعریک له که ریم کابان و چه ند وینه له شاعیرانی کورد

                                                                                                                                                                                                                                                                             

قه ت نه ده ی ئازاری گیانی مه ستو بی بارانی شه و

خوت نه خه یته به ر شه پولی مه ستو بی بارانی شه و

ئه ی کچی خواوه ندی جوانیو ئه ی چرای دیوانی شه و

خو بپاریزه له ئاهی دل بریندارانی شه و

                                                                    

ادامه نوشته

چوارینه کانی خه ییام

ـــــــــــــ Meone.blogfa.com ــــــــــــ

جار جاره‌ په‌نا به‌ مه‌ی ده‌به‌م، ناچارم

خه‌مبارم و پێم ده‌ڵێن که‌ تاوانبارم

خۆزێ وه‌کوو مه‌ی درۆ و دزیش مه‌ستی ده‌کرد

مه‌ردێکم ده‌ویست که‌ بیگوتایه‌ وشیارم

 

ـــــــــــــ Meone.blogfa.com ــــــــــــ

چم داوه‌ له‌ کفر و چم داوه‌ له‌ دین؟ من ژیرم

مه‌یخانه‌ و مه‌یفرۆشه‌ ته‌کیه‌ و پیرم

ماره‌ت چییه‌؟ پرسیم له‌ جیهان، که‌یفه‌ گوتی

ڕووخۆشی؟ هه‌واڵی تۆم و، زوێری؟ زوێرم

 

ـــــــــــــ Meone.blogfa.com ــــــــــــ

ادامه نوشته

چوارینه کانی خه ییام

Meone.blogfa.com

 

ئای خۆزگه‌ ببایه‌ جێگه‌ بۆ سانه‌وه‌یه‌ک

له‌م ڕێگه‌یه‌ دووره‌ سووڕ و پێچ دانه‌وه‌یه‌ک

سه‌د خۆزگه‌ له‌ پاش نه‌مان وه‌کوو سه‌وزه‌ گیا

بکرایه‌ له‌ گڵ هومێدی هه‌ڵدانه‌وه‌یه‌ک

Meone.blogfa.com

خه‌و به‌سییه‌ به‌یانه‌ هه‌سته‌ چاوکاڵی شه‌پاڵ

گفتێکی شیرین بکه‌ مه‌زه‌ی باده‌ی ئاڵ

کاروانی ژیان ده‌ئاژوێ ڕوو به‌ نه‌مان

هاکا من و تۆش ده‌بینه‌وه‌ خه‌ون و خه‌یاڵ

Meone.blogfa.com

ادامه نوشته

ده فته ری شیعر

 

بلوێری شوان

 

 

نیوه‌شه‌وه‌، دنیا خامۆش

 

دێته‌ گوێم ئاهه‌نگێکی خۆش

 

ئاهه‌نگێکی گیان په‌ره‌وه‌ره‌

 

شادی هێنه‌، خه‌فه‌ت به‌ره‌

 

ئاهه‌نگێکی دڵنه‌وازه‌

 

تاره‌؟ یۆڵۆنه‌ ؟ یا سازه‌ ؟

 

نا ... نا ... ئاهه‌نگی بلوێره‌

 

جا وه‌ره‌ گوێی بۆ ڕادێره‌

 

هه‌زار خۆزگه‌م به‌ خۆت شوانه‌

ادامه نوشته

ده فته ری شیعر

 

ماهی من

 

تا له‌ من ئه‌و زوڵفه‌ ڕێی بۆسه‌ و که‌ناری گرتووه‌

ناو ده‌مم بێ شوبهه‌ تامی زه‌هری ماری گرتووه‌

 

خۆش له‌سه‌ر سینه‌ی سه‌ری هه‌ڵداوه‌ دوو گۆی سه‌ر به‌ مۆر

مات و حه‌یرانم که‌ عه‌رعه‌ر که‌ی هه‌ناری گرتووه‌!

 

ئه‌ژده‌های زوڵفی له‌ ده‌وری گه‌نجی حوسنی حاریسه‌

حه‌ڵقه‌ حه‌ڵقه‌، چین به‌ چین، سه‌ر تا به‌ خواری گرتووه‌

 

ماهی من ته‌نها مه‌هێکه‌ صه‌د نوجوومی مه‌حو کرد

یاری من ته‌نها گوڵێکه‌ صه‌د هه‌زاری گرتووه‌

ادامه نوشته

ده فته ری شیعر

عه‌شق

 

خوایه‌ که‌س تووشی نه‌بێته‌ ده‌ردی بێ ده‌رمانی عه‌شق

کـه‌س نـه‌بێ دووچـاری تـیر و خه‌نجه‌ر و زیندانی عه‌شق

 

...هه‌رکـه‌سێ زۆر زۆر بـه‌جه‌رگه‌ و پـاڵه‌وانه‌ و قاره‌مان

با بتوانێ به‌رگه‌ بگرێ گه‌ر بووه‌ میوانی عه‌شق

 

عـه‌ شقه‌ پـه‌روانه ده‌کـاته زه‌ڕڕیـه‌ک خـاکی سـیاه

ناوی مه‌شهووره‌ که‌ مه‌جنوون بۆته‌ سه‌رگه‌ردانی عه‌شق

 

زاڵـمـێکی وایـه‌ عـه‌شـق ، فـه‌رهـادی کـرده‌ کـۆهکه‌ن

‌‌‌‌حوکمی دا بۆ قه‌تڵی مه‌نسوور، حاکم و سوڵتانی عه‌شق

 

عـالـه‌می خـستۆته‌ هـۆهـۆی کـۆڕی زیکری خۆیه‌وه‌

شێخه‌که‌ی به‌رماڵ

ادامه نوشته

ناسینی ماموستا جگه ر خوین

 

   ماموستا جگه رخوين

شاعیری خه‌باتی كوردایه‌تی شێخ موجگه‌رخوێنوس كوڕی حه‌سه‌ن كوڕی  محه‌مه‌دی ناسراو به "جگه‌رخوێن" له گوندی "حه‌سار" نزیك له شاری ماردین له‌دایکبووه. به‌منداڵی پیشه‌ی شوانی و گاوانی کردوو، له‌به‌ر ئه‌وه‌ی نه‌داربووه و باوکی کۆچی دواییکردووه، خوشکه‌که‌ی گرتوویه‌تییه خۆی و به‌خێوی کردووه و دواتر له‌به‌ر هێنده ده‌رده نه‌داری و هه‌ژاری به‌ناچاری گوندی حه‌سار جێده‌هێڵن و له‌ساڵی 1914 بۆ گوندی "عامووده" ده‌یگوێزنه‌وه.

جگه‌رخوێن هه‌ر له منداڵییه‌وه زیره‌کی و هۆشیاری و توندوتۆڵی پێوه‌ دیاربووه و حه‌زی له خوێندن کردووه، بۆیه به‌هه‌ر جۆرێك بێت، ناردوویانه به‌ر خوێندن له حوجره‌ی مزگه‌وت و سه‌رجه‌م خوێندنه‌کانی زۆر زیره‌کانه به‌رێکردووه وه‌ك خوێندنی زمانی عه‌ره‌بی و زانسته‌کانی ئایینی ئیسلام، بۆیه به ئومێدی ته‌واوکردنی مۆڵه‌تی دوازده زانستی باکوور و هه‌ر چوار پارچه‌ی کوردستان گه‌ڕاوه و دواتر له‌سه‌ر ده‌ستی مه‌لا عوبێد وه‌رگرتووه.

ادامه نوشته

گوته ی جوان

 

 Meone.blogfa.com

 

 

کوتم له‌ دلت ماڵ بکه‌م، به‌ڵام ئه‌وێ زۆر به‌ نرخه‌

بۆیه‌ له‌ چاوت خێوه‌تم داوه‌

 

‌پێشکه‌ش به‌وه‌ی که‌ نازانم له‌ به‌ری چاویم یا له‌ بیرێکی دووری

هه‌ر چۆن بێت هه‌ر خۆشیم ده‌وێ، چونکه‌ شیاوی خۆشه‌ویستیه

 Meone.blogfa.com

 

منداڵ بووم وام ده‌زانی که‌ زۆرتر له‌ ده‌ ژماره‌یه‌ک نیه‌ ،

ئێستا نازانم کام ژماره‌ له‌ هه‌موویان زۆرتره‌

خۆشتم ده‌وێ به ‌ئه‌ندازه‌ی ده‌ ژماره‌که‌ی منداڵیم

 

خۆزگه‌ بیری شیرینی دوێکه‌مان ئاواتی دووری ئێمڕۆمان نه‌بوایا

  Meone.blogfa.com

 

ادامه نوشته

چوارینه‌کانی خه‌ییام

چوارینه‌کانی خه‌ییام

تیرێژ که‌ به‌ ڕۆژ و پێل به‌ ده‌ریا دریا

له‌و ڕۆژه‌وه‌ گوڵ پێکه‌نی، بولبول گریا

خوا نووسی له‌ چاره‌ی ڕه‌شی ئێمه‌ش به‌شمان

ژینێکی هه‌ژاری پڕ له‌ خۆزیا و بریا

 

Meone.blogfa.com

 

بیستوومه‌ به‌هه‌شتێ هه‌یه‌ حۆری تێدا

ڕووباری شه‌ڕابی پاکی ده‌ڕوا پێدا

من لێره‌ مه‌ی و یارێ په‌یاکه‌م چ ده‌بێ؟

ده‌سکه‌وته‌که‌ هه‌ر یه‌کن به‌ هه‌ر دووک ڕێدا

 

Meone.blogfa.com

ادامه نوشته

شیعری کوردی

                                                                                                  

"میوانداری"  

سێ تارێک وسێ گۆرانی وسێ په‌ڕه‌شێعری دڵداری

یه‌کیان ناسی وبوون به‌دۆستی گیانی گیانی

به‌یه‌که‌وه‌ژوورێکیان گرت

له‌وژووره‌شدا میوانداری شاخ وبیروتاسه‌یان کرد.

شه‌وتابه‌یان ئه‌م ده‌ستی ئه‌وی ئه‌گووشی

ئه‌وده‌ستی به‌سه‌ر ئه‌ویتریاندا ئه‌هێنا

ئه‌میان بیلبیله‌ی چاوی خۆیان بۆدانابوون

ئه‌وی تریان جگه‌ره‌ی جه‌رگ

بۆبه‌یانی هیچیان وه‌ک خۆیان نه‌مابوون

هه‌رئه‌وشه‌وه‌ به‌قه‌دعومرێ چاوه‌ڕوانی باڵایان کرد

تێک ئاڵان وچی به‌جێ ما؟

خۆره‌تاوی عه‌شق وجوانی

Meone.blogfa.com

ادامه نوشته

شیعری کوردی

                                                                          

چاويلكه

له و ده مه يدا دلم ليي دايه بو ژوان

من ديوانه ي چاوي جوانم چاوي جوان

گه ر چي خه لكي ولاتي چاو جوانانم

چاوي جوانم نه دي تير به چاوانم

هه تا لاو بووم چاوي جوانم ليي ون بوو

په چه و رو به ند و چارشيوم دوژمن بوو

ئيستا پيرم و كه توومه ته ئاويلكه

چاوي جوانم لي ون ده كا چاويلكه

 …بو دیتنی شیعری زورتر له سه ر(ادامه مطلب)کلیک بکه ن...

              
ادامه نوشته